1 00:00:45,960 --> 00:00:48,840 GEBASEERD OP HET SPROOKJE VAN RÄMÖ'S ROMAN 2 00:01:52,560 --> 00:01:54,520 Hildur! - Vijf minuten. 3 00:01:54,680 --> 00:01:57,040 Je krijgt vijf seconden. Je moet het lichaam eruit halen. 4 00:01:57,200 --> 00:01:59,960 Een lawine kan elk moment komen. Ik zei dat je moest stoppen. 5 00:02:00,120 --> 00:02:03,280 We moeten nu gaan. 6 00:02:07,000 --> 00:02:09,200 Hákon, neem dan onmiddellijk contact met mij op over de resultaten. 7 00:02:09,360 --> 00:02:11,960 Ik neem het. Ik vlieg 's avonds naar Reykjavík. 8 00:02:12,680 --> 00:02:14,640 Laten we gaan. 9 00:02:16,360 --> 00:02:18,160 Laten we het lichaam verplaatsen. 10 00:02:41,440 --> 00:02:44,080 Bedankt. We nemen contact met u op. - Tot snel. 11 00:02:44,960 --> 00:02:47,000 Hildur. - Rechts? 12 00:02:47,640 --> 00:02:51,520 Zijn er hier regelmatig lawines? - Niet zo groot. 13 00:02:51,680 --> 00:02:54,720 Maar altijd bewust hier hun gevaar. 14 00:02:54,880 --> 00:02:58,240 In alle dorpen? - Niet in allemaal. 15 00:02:58,400 --> 00:03:01,920 Bij sommigen is het risico groter. In Súðavík, Flateyr. 16 00:03:03,240 --> 00:03:04,840 In Flateyr? 17 00:03:05,000 --> 00:03:07,400 Er was een grote lawine in 1995. 18 00:03:07,560 --> 00:03:11,920 Het was een van de ergste van het land ongelukken. 20 doden. 19 00:03:12,760 --> 00:03:16,720 Ísafjörður wel redelijk veilig. Maak je geen zorgen. 20 00:03:44,320 --> 00:03:46,240 Hallo. - Hallo. 21 00:03:46,400 --> 00:03:48,680 Was je hier de hele tijd? - Natuurlijk. 22 00:03:48,840 --> 00:03:51,160 Ik probeerde te bellen. Ik heb je niet gezien. 23 00:03:51,320 --> 00:03:54,560 Met één hadden we problemen met een ambulance. 24 00:03:54,720 --> 00:03:58,280 Er moest een onderdeel vervangen worden en dat was het. 25 00:03:59,240 --> 00:04:02,160 Ik was al bang dat je bent gaan nachtlopen. 26 00:04:06,600 --> 00:04:10,400 Je bent schattig. Vooral zo bezorgd. 27 00:04:18,720 --> 00:04:21,120 Zei je niet dat iedereen het weet? 28 00:04:25,480 --> 00:04:27,720 Hoe gaat het met Petur? - We brachten hem naar het ziekenhuis. 29 00:04:27,880 --> 00:04:30,920 Ik ga snel naar hem toe. - Ga nu niet. 30 00:04:31,080 --> 00:04:33,200 Ik moet met hem praten. 31 00:04:33,600 --> 00:04:35,960 Heeft hij je over Jón verteld? 32 00:04:37,840 --> 00:04:39,680 Nee. 33 00:04:41,640 --> 00:04:43,680 Hel. Wordt hij verdacht? 34 00:04:43,840 --> 00:04:47,200 Doe het rustig aan. Het is te vroeg om het te vertellen. 35 00:04:48,600 --> 00:04:52,840 We moeten de berg verlaten. - Ja. 36 00:05:02,400 --> 00:05:05,000 Nee, nee. Zoals ik al zei: neem het. 37 00:05:05,640 --> 00:05:09,120 Oké. Houd ons alstublieft op de hoogte. Bedankt, doei. 38 00:05:10,080 --> 00:05:12,920 Lawinecentrum? - Ze willen de sneeuw opblazen. 39 00:05:13,080 --> 00:05:15,040 Nee! Bewijsmateriaal kan vernietigd worden! 40 00:05:15,200 --> 00:05:17,680 Het moet gedaan worden vóór de volgende storm. 41 00:05:17,840 --> 00:05:21,400 Gaan ze het nu doen? - Het kost zijn eigen tijd. 42 00:05:21,560 --> 00:05:24,240 Niemand gaat naar de berg. Is het duidelijk? 43 00:05:24,400 --> 00:05:26,240 Ja. 44 00:05:29,440 --> 00:05:32,720 Heb je Jón's machine open gekregen? - Dat doe ik niet. 45 00:05:32,880 --> 00:05:35,000 De telefoon en laptop zijn vergrendeld. 46 00:05:35,160 --> 00:05:37,920 Hreinn, bewaar ze naar Reykjavík gestuurd. 47 00:05:38,960 --> 00:05:41,560 Jakob, wil jij dit naar het vliegveld brengen? 48 00:05:41,720 --> 00:05:44,640 Het heeft haast naar Reykjavík. - Het is prima. 49 00:05:45,280 --> 00:05:47,120 Misschien kun je Hákon nog vangen. 50 00:05:47,280 --> 00:05:50,160 Ga met Brenda mee. De sleutels liggen in de auto. 51 00:05:50,320 --> 00:05:52,960 Pétur is wakker geworden. - Ik ga kijken. 52 00:05:54,560 --> 00:05:56,960 Florian, ga met Hildur mee. 53 00:05:59,120 --> 00:06:01,000 Dringend. 54 00:06:06,840 --> 00:06:10,520 Een man stierf in een lawine gisternacht nabij Ísafjörður. 55 00:06:10,680 --> 00:06:13,840 Het gebied is gesloten, er kunnen zich nog meer lawines voordoen. 56 00:06:14,000 --> 00:06:17,760 Meteorologisch Instituut opgericht de gehele risicocategorie van de Westelijke Fjorden. 57 00:06:17,920 --> 00:06:20,920 Er kan een nieuwe storm op komst zijn. 58 00:06:21,080 --> 00:06:22,760 Dit zou ons kunnen vernietigen. 59 00:06:22,920 --> 00:06:26,640 Lawines komen voor in IJsland. Dat zou geen verrassing moeten zijn. 60 00:06:26,800 --> 00:06:29,720 Beleggers willen noorderlicht en landschapsporno. 61 00:06:29,880 --> 00:06:32,160 Geen lichamen die verdronken zijn in de sneeuw. 62 00:06:32,320 --> 00:06:34,680 Ik bel ze en probeer ze te kalmeren. 63 00:06:34,840 --> 00:06:37,600 Probeer het niet, maar doe het gewoon. 64 00:07:41,880 --> 00:07:44,160 Ik weet dat dit moeilijk was. 65 00:07:44,320 --> 00:07:46,760 Ik moet vragen wat er is gebeurd. 66 00:07:46,920 --> 00:07:48,520 Kun je het vertellen? 67 00:07:55,640 --> 00:07:57,880 Waarom ben je teruggegaan naar Jón? 68 00:08:05,760 --> 00:08:09,400 Wat nu? - We hebben informatie gekregen van Jóns telefoon. 69 00:09:17,080 --> 00:09:20,240 Ja. Is Kormákur weer in beeld? 70 00:09:20,400 --> 00:09:23,640 Jón belde hem, dus hij zal niet meer verkopen. 71 00:09:43,200 --> 00:09:45,120 Op dit moment... 72 00:09:46,400 --> 00:09:48,840 ...de huid tintelt. 73 00:09:51,520 --> 00:09:54,480 Je interieur staat op het punt van ontploffen. 74 00:09:56,160 --> 00:09:59,440 Je dacht dat deze pijn alleen de dood helpt. 75 00:10:07,240 --> 00:10:09,320 Of dit. 76 00:10:17,280 --> 00:10:19,800 Vertel je ons wat er is gebeurd? 77 00:10:25,000 --> 00:10:28,840 Verstuur de bestanden. Druk op het telefoonbedrijf. 78 00:10:29,000 --> 00:10:31,600 Dat zal ik doen. Praat met Kormákur. 79 00:10:31,760 --> 00:10:34,800 Zodra we hier weg zijn. - Oké. Hallo. 80 00:10:40,080 --> 00:10:44,040 De man is klaar om te praten. Klopt dat niet? 81 00:10:46,880 --> 00:10:50,840 Ik denk het wel. - Ik heb het verteld dat eerlijkheid altijd loont. 82 00:10:51,520 --> 00:10:53,320 Ja. 83 00:10:53,800 --> 00:10:56,000 Precies. 84 00:11:15,320 --> 00:11:17,120 Kom op, Petur. 85 00:11:18,400 --> 00:11:20,920 Vertel me nu wat er is gebeurd? 86 00:11:25,360 --> 00:11:29,640 Ik was op de rekeningen. 87 00:11:30,960 --> 00:11:33,120 Ik dacht dat hij meer zou hebben. 88 00:11:36,200 --> 00:11:38,520 Het enige dat ik wist te doen. 89 00:11:40,200 --> 00:11:42,000 Ik ben er weer geweest. 90 00:11:50,960 --> 00:11:52,760 Nee, nee! 91 00:11:54,240 --> 00:11:57,000 Wat is hier aan de hand? 92 00:11:58,200 --> 00:12:00,480 Wie ben jij? 93 00:12:02,160 --> 00:12:04,800 Wat? - Je kunt niet zomaar... 94 00:12:05,640 --> 00:12:08,440 Waar ben je? Wat ben je aan het doen? 95 00:12:08,760 --> 00:12:11,200 Ik begrijp het niet. 96 00:12:11,560 --> 00:12:14,400 Wat ben ik...? Waarom? Wie ben je? 97 00:12:15,800 --> 00:12:18,160 Wat? Nee, nee! 98 00:13:18,400 --> 00:13:20,720 Alles werd zwart. 99 00:13:22,440 --> 00:13:26,320 Daarna herinner ik me alleen nog: dat ik hier wakker werd. 100 00:13:29,360 --> 00:13:32,080 Heb je het gezicht van de man gezien? - Dat doe ik niet. 101 00:13:33,880 --> 00:13:35,920 Het was te donker. 102 00:13:48,760 --> 00:13:50,760 Zou hij het kunnen zijn? 103 00:13:52,080 --> 00:13:53,880 Ik weet het niet. 104 00:13:54,480 --> 00:13:58,520 Ik zag niet wat er gebeurde. 105 00:13:58,680 --> 00:14:02,200 Petur. Weet je het zeker? ken je de man niet? 106 00:14:02,800 --> 00:14:05,880 Jón heeft haar gisteren gebeld. Misschien om medicijnen te krijgen... 107 00:14:06,040 --> 00:14:08,600 Nee! Ik heb alles gezegd. 108 00:14:09,240 --> 00:14:11,560 Ik zweer dat ik de waarheid vertel. 109 00:14:28,640 --> 00:14:30,800 Nog een fijne laatste reis. 110 00:16:00,960 --> 00:16:04,640 Je hebt eigenlijk niets anders gezegd om hem aan het praten te krijgen? 111 00:16:04,800 --> 00:16:06,320 Ik niet. 112 00:16:06,480 --> 00:16:09,520 Misschien heeft hij net gemist over mannen praten. 113 00:16:12,080 --> 00:16:13,760 Bedankt. 114 00:16:27,240 --> 00:16:31,360 Jón belde voordat hij stierf Kormákur voor Hrafnsson. 115 00:16:31,520 --> 00:16:35,160 Kormákur verkocht drugs in het dorp. - Ziet er vies uit. 116 00:16:35,320 --> 00:16:38,160 Wij dachten dat hij dat was nadat hij zijn gewoonten had verbeterd. 117 00:16:39,360 --> 00:16:41,880 Oordelen? - Meerdere. Elke soort. 118 00:16:42,040 --> 00:16:45,120 drugsmisdaden, rijden onder invloed. 119 00:16:45,280 --> 00:16:48,360 Hoe zit het met Petur? - Ik denk niet dat hij schuldig is. 120 00:16:48,520 --> 00:16:51,400 Maar wij testen bloed gevonden op kleding. 121 00:16:51,560 --> 00:16:54,960 Als iets lukt, wij weten waar hij is. 122 00:17:05,040 --> 00:17:07,960 Open de deur! - Laat het zo zijn! 123 00:17:08,120 --> 00:17:11,120 Ik vermoord je verdomme! Open! 124 00:17:11,280 --> 00:17:14,360 Kormákur's ex-echtgenoot. Een straatverbod aangevraagd. 125 00:17:14,880 --> 00:17:17,320 Ik zag je! Nu verdomme open! 126 00:17:17,480 --> 00:17:19,840 Ruzie over de voogdij over hun kinderen. 127 00:17:20,000 --> 00:17:23,280 Open of ik vermoord je, idioot! - Laten we gaan. 128 00:17:24,120 --> 00:17:26,240 Geef de jongen aan mij! 129 00:17:26,400 --> 00:17:29,360 Sandra! - Hij heeft mijn zoon meegenomen. 130 00:17:29,520 --> 00:17:33,400 Hij zorgde voor het kind! Hij heeft geen voogdij! 131 00:17:33,560 --> 00:17:36,640 Doe het rustig aan. - De politie is er! 132 00:17:36,800 --> 00:17:39,400 Geef zoon! - Sandra, luister... 133 00:17:40,640 --> 00:17:42,880 Heb je de politie gebeld, klootzak? 134 00:17:43,040 --> 00:17:45,440 Geef mij de jongen, klootzak! 135 00:17:45,600 --> 00:17:50,240 Ik ben geen nerd. Je verpest het elke keer. 136 00:17:52,360 --> 00:17:53,960 Hallo. - Jakob, stop. 137 00:17:54,120 --> 00:17:55,880 Laten we gewoon praten. 138 00:17:57,520 --> 00:17:59,840 Is er een kind in huis? 139 00:18:01,040 --> 00:18:04,800 Jongen of meisje? - Jongen. Solvi. 140 00:18:04,960 --> 00:18:06,960 Laat je wapen zakken. 141 00:18:07,120 --> 00:18:11,160 Laten we naar binnen gaan en er zeker van zijn, dat het goed gaat met Sölvi. 142 00:18:11,320 --> 00:18:13,320 Past het? 143 00:18:19,800 --> 00:18:22,160 Oké. Maar alleen jij. 144 00:18:25,400 --> 00:18:26,520 Jakob, niet doen. 145 00:18:26,680 --> 00:18:29,320 Mijn zoon! - Nee, Sandra. Doe het rustig aan! 146 00:18:29,480 --> 00:18:31,600 Houd hem erbij. - Geen probleem. 147 00:18:31,760 --> 00:18:34,360 Laat mij gaan! Ga los! 148 00:18:39,120 --> 00:18:40,680 Laat mij zijn! 149 00:18:43,640 --> 00:18:46,800 Muija liegt. Ik gebruik geen medicijnen. 150 00:18:46,960 --> 00:18:50,560 Ik ben droog geweest ruim acht maanden. 151 00:18:51,960 --> 00:18:55,440 Ik ben gestopt met het gebruik van het spul, toen de jongen werd geboren. 152 00:18:57,560 --> 00:19:00,480 Zonder voogdij ik heb niets 153 00:19:00,640 --> 00:19:02,760 Sandra heeft alle macht. 154 00:19:09,080 --> 00:19:12,440 Ik weet helemaal wat je bedoelt. 155 00:19:14,840 --> 00:19:18,640 Ik verloor ook de voogdij aan mijn zoon Matias. 156 00:19:18,800 --> 00:19:21,120 Ik heb hem niet gezien een half jaar. 157 00:19:21,280 --> 00:19:24,760 Dus. Het hele systeem is verrot. 158 00:19:24,920 --> 00:19:28,600 Moeder wint altijd. Ongeacht de situatie. 159 00:19:29,360 --> 00:19:33,920 Om eerlijk te zijn Ik kan het alleen mezelf kwalijk nemen. 160 00:19:35,200 --> 00:19:39,280 Ik verloor mijn zenuwen en ik sloeg tegen de muur tijdens het verwerken. 161 00:19:39,440 --> 00:19:42,560 Dat is wat ze doen. Vervelend totdat de zenuw het begeeft. 162 00:19:42,720 --> 00:19:44,520 Dan is het verpest. 163 00:19:52,560 --> 00:19:55,240 Waarom ben je gegaan? Gisteren in het huisje van Jón Jónsson? 164 00:19:57,720 --> 00:19:59,880 Waarom zou ik dat gedaan hebben? 165 00:20:03,000 --> 00:20:04,280 Hij heeft je gebeld. 166 00:20:04,440 --> 00:20:08,000 Ik zei dat je naar de hel moest gaan. Ik handel niet meer. O, zei ik. 167 00:20:09,640 --> 00:20:11,320 Oké. 168 00:20:12,120 --> 00:20:16,120 Dus waar was je gisteren? 169 00:20:17,600 --> 00:20:21,160 Bij Sandra. We gaan nog steeds af en toe met elkaar om. 170 00:20:22,560 --> 00:20:25,480 Een gepassioneerde relatie. - Rechts. 171 00:20:31,840 --> 00:20:35,640 Hallo. Wil je mij het pistool geven? 172 00:20:36,720 --> 00:20:39,720 Ik breng Sölvi naar zijn moeder. 173 00:20:42,600 --> 00:20:45,840 Dan zul je beter worden nadat uw zaak is afgehandeld. 174 00:21:01,760 --> 00:21:04,400 Ik wil gewoon bij mijn zoon zijn. 175 00:21:06,120 --> 00:21:09,840 Ik weet. Maar dit is niet de juiste manier. 176 00:21:38,800 --> 00:21:40,600 Zo. 177 00:21:45,000 --> 00:21:47,240 Allemaal goed. Allemaal goed. 178 00:22:34,320 --> 00:22:36,200 Veel succes op je reis, kleintje. 179 00:22:36,360 --> 00:22:41,120 Wij houden de familie in de gaten. Ik hoop dat je vandaag iets hebt geleerd. 180 00:22:42,800 --> 00:22:45,240 Eindelijk. - Wat was dat in vredesnaam? 181 00:22:45,400 --> 00:22:48,400 Gecontroleerde ontploffing. Laten we gaan. 182 00:22:48,560 --> 00:22:50,680 Daar wordt de berg schoongemaakt. 183 00:22:50,840 --> 00:22:53,880 Dus we zijn er snel terug naar de plaats delict. 184 00:22:55,960 --> 00:22:58,480 Nee, nee. Excuus. 185 00:22:58,640 --> 00:23:02,160 Zo bedoelde ik het niet. 186 00:23:02,320 --> 00:23:07,160 Ik respecteer mevrouw Sasaki eindeloos. 187 00:23:07,320 --> 00:23:09,040 Echt? 188 00:23:12,440 --> 00:23:16,520 Je bedoelt de onze onze Finse PR-manager. 189 00:23:16,680 --> 00:23:19,320 Leena uit Peso. 190 00:23:20,160 --> 00:23:24,360 Ik stuur haar nummer. U kunt op elk gewenst moment bellen. 191 00:23:25,040 --> 00:23:27,960 Oké, mijn vriend. Tot ziens. 192 00:23:28,400 --> 00:23:30,320 Ja. Hallo. 193 00:23:31,080 --> 00:23:34,560 Hallo! Heb je iets ontdekt? 194 00:23:39,000 --> 00:23:40,800 Moord? 195 00:23:43,840 --> 00:23:45,640 Hoe weet je dat? 196 00:23:48,640 --> 00:23:50,840 Wie heeft het gedaan? 197 00:23:54,480 --> 00:23:57,480 O mijn god. Dit wordt alleen maar erger. 198 00:24:00,680 --> 00:24:03,800 Oké, bedankt Beggi. 199 00:24:04,760 --> 00:24:08,120 Laat het me weten als je erachter komt meer van je politievrienden. 200 00:24:08,280 --> 00:24:10,120 Ja. 201 00:24:12,000 --> 00:24:13,840 Is er iets gebeurd? 202 00:24:15,280 --> 00:24:19,120 Ik moet naar de westelijke fjorden. 203 00:24:23,480 --> 00:24:25,280 Fijne reis. 204 00:24:27,320 --> 00:24:29,120 Bedankt. 205 00:24:49,400 --> 00:24:51,200 Bedankt. 206 00:24:52,000 --> 00:24:53,800 Hildur! 207 00:24:55,920 --> 00:24:58,240 Hier. - Wat? 208 00:24:58,400 --> 00:25:00,680 De auto moet uit de sneeuw graven. 209 00:25:01,920 --> 00:25:05,120 Jongens... Waar is Florian? 210 00:25:06,040 --> 00:25:09,960 Graaf de auto uit. Ik moet de hut verkennen. 211 00:25:43,960 --> 00:25:47,680 Wat ben je aan het doen? - Ik was gewoon op zoek naar... 212 00:25:47,840 --> 00:25:50,400 ...schep. 213 00:25:52,560 --> 00:25:55,200 Het is niet hier. 214 00:25:55,360 --> 00:25:57,760 Jakob heeft een schep voor je. 215 00:25:59,160 --> 00:26:00,960 Goed. 216 00:26:02,560 --> 00:26:04,880 Ben je bang voor honden? 217 00:26:05,840 --> 00:26:08,120 Ja. Ik ben doodsbang. 218 00:26:08,280 --> 00:26:11,480 Het ruikt ernaar. - Koel. 219 00:26:11,640 --> 00:26:14,640 Is het oké als...? - Natuurlijk. 220 00:26:14,800 --> 00:26:18,520 Molly, kom op! - Leuk. Bedankt. 221 00:26:20,720 --> 00:26:23,000 Bedankt. 222 00:26:33,760 --> 00:26:35,560 Hallo! 223 00:26:36,160 --> 00:26:38,800 Ik hoorde dat je hulp nodig hebt, oude man. 224 00:26:52,240 --> 00:26:55,160 Dat heb je nauwelijks ervaring met sneeuwwerk. 225 00:26:55,320 --> 00:26:57,720 Als je eenmaal uit Düsseldorf komt. 226 00:27:02,000 --> 00:27:04,000 van Dortmund. 227 00:27:06,760 --> 00:27:08,600 Leuk om te doen, hè? 228 00:27:13,720 --> 00:27:17,080 Ze lijken niets te vinden. - Zal ik daarheen gaan? 229 00:27:17,720 --> 00:27:20,000 Ik zou één ding willen vragen. 230 00:27:20,160 --> 00:27:23,920 Dat... Kent u Magnús, mijn voorganger? 231 00:27:24,080 --> 00:27:26,880 Ja. Ik weet wie hij is. 232 00:27:27,040 --> 00:27:29,640 Ik kwam hem tegen op jubilea. 233 00:27:29,800 --> 00:27:31,840 Hij had het over een oud verhaal. 234 00:27:32,000 --> 00:27:37,160 Hij wordt geplaagd door een alarmmissie, waar ze naar je zussen zochten. 235 00:27:38,440 --> 00:27:41,400 Ze zeggen dat er fouten in de zoektocht zaten. 236 00:27:42,840 --> 00:27:46,160 Zijn er tekortkomingen? Wat bedoelde hij daarmee? 237 00:27:46,920 --> 00:27:49,320 Ik ken de details niet. 238 00:27:49,480 --> 00:27:52,200 Magnús komt niet van hier. - Nee. 239 00:27:52,360 --> 00:27:55,080 Waar woont hij? - In Reykjavík, denk ik. 240 00:27:55,240 --> 00:27:59,840 Hij is met pensioen. Ik ken hem niet. - Precies. 241 00:28:01,080 --> 00:28:05,200 Ik wilde het je gewoon vertellen. - Bedankt. 242 00:28:15,040 --> 00:28:19,120 Hallo. Er gebeurt hier veel. 243 00:28:20,000 --> 00:28:22,000 Kan ik het vanavond doen? 244 00:29:47,960 --> 00:29:50,400 Dit is een voorlopig rapport. 245 00:29:50,560 --> 00:29:56,520 Doodsoorzaak: incisie van de halsslagader wat enorm bloedverlies veroorzaakt. 246 00:29:56,680 --> 00:30:01,480 Eén nauwkeurige snede van links naar rechts. 247 00:30:01,640 --> 00:30:06,520 Er zijn verse op de stranden blauwe plekken veroorzaakt door vastbinden. 248 00:30:06,680 --> 00:30:10,960 Hopelijk onder de nagels DNA gevonden. 249 00:30:11,880 --> 00:30:14,960 Dit werd in de keel gevonden. 250 00:30:15,120 --> 00:30:18,200 Het zit in het bloed, maar de juiste kleur is wit. 251 00:30:18,360 --> 00:30:22,040 Een stuk kant dat is gemaakt zeer dunne katoenen draad. 252 00:30:22,640 --> 00:30:26,720 Of hij probeerde het in te slikken of iemand heeft het erin geduwd. 253 00:30:26,880 --> 00:30:29,680 Ik kom er binnenkort achter. 254 00:30:29,840 --> 00:30:33,160 Bedankt, Hakon. Houd ons op de hoogte. 255 00:30:33,320 --> 00:30:36,200 Is de opwinding niet genoeg? vanaf deze dag. 256 00:30:36,360 --> 00:30:39,520 Laten we rusten. - Klinkt goed. 257 00:30:39,680 --> 00:30:43,120 Hallo. Hoe zit het met dat ding? 258 00:30:43,280 --> 00:30:46,200 Sorry. Ik zal het morgen uitzoeken. 259 00:30:46,360 --> 00:30:50,400 Maar bedankt. Jullie hebben allebei fantastisch werk geleverd. 260 00:31:09,640 --> 00:31:11,640 Ga je niet naar huis? 261 00:31:14,360 --> 00:31:17,080 De moordenaar is daar nog ergens. 262 00:31:20,080 --> 00:31:24,240 Als hij in een lawine terecht was gekomen, de hond zou hem gevonden hebben. 263 00:31:27,320 --> 00:31:30,600 Er leidt slechts één weg naar het huisje. 264 00:31:33,400 --> 00:31:35,440 En het viel onder de lawine. 265 00:31:39,160 --> 00:31:41,400 Hoe in hemelsnaam hij is weggekomen? 266 00:31:43,720 --> 00:31:45,320 Dus. 267 00:31:48,080 --> 00:31:52,680 Is er een manier waarop ik kan lenen? een van de stationwagens? 268 00:31:54,120 --> 00:31:57,840 Ik kon een stukje rijden voordat je gaat slapen. 269 00:31:59,680 --> 00:32:01,600 Zeker. Neem mijn auto. 270 00:32:03,600 --> 00:32:05,960 Oké. Bedankt. 271 00:32:15,760 --> 00:32:19,240 Was er ergens een map, waar was de oude kaart van de westelijke fjorden? 272 00:32:19,400 --> 00:32:21,320 Laten we eens kijken. 273 00:32:25,400 --> 00:32:28,120 Hier. Het zit hierin. 274 00:32:28,280 --> 00:32:30,480 Het was van je vader. 275 00:32:35,000 --> 00:32:37,480 Echt? - Ja. 276 00:32:41,200 --> 00:32:43,000 Bent u naar iets speciaals op zoek? 277 00:32:43,160 --> 00:32:48,600 Ja. Ik wilde gewoon kijken of... 278 00:32:52,160 --> 00:32:54,560 Ken jij de oude weg? 279 00:32:54,720 --> 00:32:58,520 Het loopt op de berg. Het staat niet op de nieuwe kaart. 280 00:33:00,480 --> 00:33:02,720 Is het niet gewoon een pad? 281 00:33:03,640 --> 00:33:06,360 Het wordt al tientallen jaren niet meer gebruikt. 282 00:33:12,800 --> 00:33:14,680 Ik moet gaan. 283 00:33:14,840 --> 00:33:17,440 Wachten! Heb je geen honger? - Nee. 284 00:33:21,560 --> 00:33:24,080 Hallo! - Hallo schatje. 285 00:36:07,280 --> 00:36:09,760 Gezond! Ik ben Hildur. Over de politie. 286 00:36:09,920 --> 00:36:14,120 kan ik zien beveiligingscamera opnames? 287 00:36:14,280 --> 00:36:16,640 Heb je dat al gedaan? - Jouw beurt. 288 00:36:16,800 --> 00:36:18,840 Kinderen, doe het rustiger aan! 289 00:36:20,120 --> 00:36:23,160 Hallo. - Zie het bericht dat ik heb verzonden. 290 00:36:25,200 --> 00:36:27,760 De moordenaar ontsnapte oude bergweg. 291 00:36:27,920 --> 00:36:29,960 Het verschijnt niet op de nieuwe kaart. 292 00:36:30,120 --> 00:36:34,040 De eigenaar van de auto is Ófeigur Guðjónsson uit Hnífsdalur. 293 00:36:34,200 --> 00:36:37,120 Bel Hreinn nu. - Oké. 294 00:36:38,000 --> 00:36:41,600 Hildur. Wees voorzichtig. - Ja, oké. 295 00:36:43,120 --> 00:36:44,920 Kinderen! Met wraak! 296 00:39:13,800 --> 00:39:15,600 Wat is hier aan de hand? 297 00:39:16,200 --> 00:39:19,880 Hildur. Wij zijn van de politie. Bent u Ófeigur Guðjónsson? 298 00:39:22,480 --> 00:39:24,400 Ik niet. 299 00:39:26,040 --> 00:39:28,400 Ik zorgde alleen voor zijn huis. 300 00:39:29,360 --> 00:39:31,400 Ben jij Salmar? 301 00:39:35,640 --> 00:39:37,560 Waar gaat het over? 302 00:39:37,960 --> 00:39:40,560 Zorg jij voor het huis? 303 00:39:40,720 --> 00:39:43,200 Waar is de eigenaar Ófeigur? 304 00:39:45,280 --> 00:39:49,120 in Florida. In de winter is hij daar. 305 00:39:50,520 --> 00:39:53,280 Geluksstokje. - Ja. 306 00:39:55,200 --> 00:39:57,920 Dat doet hij al jaren. 307 00:39:59,080 --> 00:40:02,760 Gebruik jij zijn Honda? - Een Honda? 308 00:40:04,360 --> 00:40:07,080 Hoe zit het ermee? - Waar is de auto? 309 00:40:10,640 --> 00:40:12,520 In de garage. 310 00:40:14,360 --> 00:40:16,760 Ófeigur houdt van de auto. 311 00:40:16,920 --> 00:40:19,960 Hij wil houden in zijn bloei. 312 00:40:22,320 --> 00:40:24,320 Oh verdomd! 313 00:40:27,400 --> 00:40:29,280 Wat? 314 00:40:32,040 --> 00:40:34,560 De auto was hier een paar dagen geleden. 315 00:40:35,840 --> 00:40:38,040 We stellen een huiszoekingsbevel op. 316 00:40:47,680 --> 00:40:49,800 Waarom verdwijnen we niet gewoon? 317 00:40:51,880 --> 00:40:53,720 Laten we beginnen vanaf het begin. 318 00:40:55,680 --> 00:40:58,360 Laten we ergens heen gaan waar het leuk is. 319 00:40:58,520 --> 00:41:00,440 Hoe zit het met Kolfinna? 320 00:41:01,720 --> 00:41:04,520 Waarschijnlijk zou hij het niet eens merken dat we verloren zijn. 321 00:41:05,800 --> 00:41:09,520 Je kunt los van hem zijn, maar niet voor zijn geld. 322 00:41:19,320 --> 00:41:21,480 Jij weet hoe je het moet verpesten. 323 00:41:22,400 --> 00:41:25,440 Je krijgt toestemming om ze ergens mee weg te vegen. 324 00:41:27,600 --> 00:41:30,720 Ik kan zo niet naar huis. - Natuurlijk niet. 325 00:41:32,080 --> 00:41:35,520 Maak je geen zorgen. Ik breng je sterker dan ooit terug. 326 00:41:51,760 --> 00:41:53,680 Ben je gestresst? 327 00:41:57,040 --> 00:41:59,680 Klein. En jij? 328 00:42:03,640 --> 00:42:05,600 Alles gaat goed. 329 00:42:21,280 --> 00:42:24,320 Hallo? - Sorry dat ik je wakker heb gemaakt. 330 00:42:24,480 --> 00:42:28,160 De Sasaki's komen morgen aan. - Wat in vredesnaam? 331 00:42:28,320 --> 00:42:31,800 Er zullen deskundigen langskomen voor risicobeoordeling. 332 00:42:31,960 --> 00:42:34,280 Oké. Vertel me alles. 333 00:42:35,560 --> 00:42:37,440 Of wacht. 334 00:42:38,080 --> 00:42:41,040 Ik bel vanuit de auto. - Oké. 335 00:44:21,400 --> 00:44:23,800 IJslandse vertaling: Eeva-Kaisa Suhonen 336 00:44:23,960 --> 00:44:26,200 Engelse vertaling: Aleksi Mörttinen 337 00:44:26,360 --> 00:44:28,360 Saga Vera